ENTREVISTA A UN FILOLOGO

“LA ÚNICA LENGUA PRERROMÁNICA QUE SE CONSERVA HOY EN DÍA ES EL VASCUENCE”

Ayer visitamos a Saturnino Ruiz de Loizaga, un estudioso del origen del castellano, en Tuesta (Álava), que nos recibió amablemente después de su conferencia.

Iñaki/Santurce

P: ¿Qué son las lenguas prerrománicas?

R: Son las lenguas que había en la Península Ibérica, antes de que llegaran los romanos. Los pueblos más importantes fueron: íberos, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses.

P: ¿Qué lenguas prerrománicas se conservan hoy en día en la Península Ibérica?

R: La única lengua prerrománica que se conserva hoy en día es el vascuence, ya que, los romanos no consiguieron imponer su lengua en el País Vasco.

P: ¿Qué son las lenguas románicas?

R: Son aquellas lenguas que derivaron del latín, después de que los romanos lo introdujeran a la península ibérica.

P: ¿Dónde y cómo nació el castellano?

R: Según parece, el castellano nació en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y Burgos. Ésta lengua se formó por la evolución de la lengua de los pocos cristianos que quedaban cuando la península ibérica fue conquistada por los árabes. Al finalizar el siglo XIV, el castellano fue lengua más usada en España.

P: ¿Qué son las glosas?

R: Fue, primitivamente, una palabra oscura o difícil de un texto, que requería explicación. Después pasó a designar la explicación misma. También se denomina así el comentario de un texto, cualquiera que sea su extensión.

P: ¿Cuáles eran las lenguas romances en el siglo XII en la Península Ibérica?

R: Las lenguas romances que en el siglo XII se hablaban en la Península Ibérica eran el castellano, el catalán, el gallego y el portugués.

P: ¿Cuáles son las lenguas románicas que se hablan actualmente en Europa?

R: En Europa actualmente se habla el castellano, el catalán, el gallego, el italiano, el francés, el portugués, el rumano, y el romanche.

P: ¿Cuáles fueron las primeras palabras en romance?

R: Las primeras palabras en romance fueron las glosas.Hubo muchas así que mencionaré algunas: collatu (colina), corro (corral), ganato (ganado), orreo (granero), pomares (manzanal), ortal (huerto),…